Je fais ça parce que je t'aime. John, je sais ce qui est arrivé.
Ne parle à personne. Je te préviens. Pourquoi tu me fais ça ?
Pourquoi tu me caches des choses ? Regarde-moi, John !
Ne me regarde pas avant que je te le dise. Ne parle à personne.
Pourquoi tu me caches des choses ? Personne ne doit entrer dans la maison.
Je ne t'aime plus.
Le Nebraska ne doit plus se laisser humilier par son représentant.
C'était le challenger Ted Johnson, au sujet du nouveau scandale...
... impliquant le sénateur sortant Jackson Wyatt.
Wyatt a encore été photographié avec une femme qui n'est pas son épouse.
À ce soir, Brian.
la campagne sénatoriale s'échauffe ; Wyatt a des ennuis !
Bonjour, M. French.
- Merci, monsieur. - M. Crill fête sa réélection aujourd'hui.
J'ai cueilli des fleurs dans mon jardin pour mettre sur le revers des hommes.
Tout doit être prêt pour 3 heures. Tu devras sauter le déjeuner.
Et ton chèque de salaire.
- Pourquoi ses filles ne font pas ça ? - Fanny fait de la pub pour son refuge.
Je ne peux pas croire qu'elle donne encore une fête en son honneur.
Johnny, passe au marché et rentre vite à la maison. Emma.
- Mets les friandises dans... - Un sac à part, John ?
- Et des cartes de base-ball ? - Oui. Cinq paquets.
Bonjour, John. Ça fait toujours plaisir de voir un visage amical.
- Bonjour, Mme Sternberg. - Louise. Appelez-moi Louise.
OK, Mme Sternberg.
Vous devez vous sentir seul dans cette maison.
Vous devriez venir dîner. Mon rôti braisé est délicieux.
Excusez-moi.
John, bienvenue à la maison. Mets le four à 175. Ne te brûle pas.
- Tout va bien ? Ne bougez pas. - Il faut appeler le Dr Elkins ?
- Bougez vos doigts et vos orteils. - Non, vous restez là.
On vous a cru morte. Tout le monde recule, s'il vous plaît.
Qui est-ce ? Je ne savais pas que quelqu'un habitait chez John.
- Vous avez eu peur ? - Brian, va chercher une chaise.
- Vous êtes parente avec John ? - J'habite ici.
John !
Alors ça va ? Ta maison a failli y passer.
- Ton amie va bien ? - Mon petit-déjeuner va refroidir.
Johnny, ne parle pas à des inconnus !
- Salut, John ! - M'sieur l'agent.
- On a entendu parler du train. Tout va... - Il faut que j'aille au travail.
John, j'ai entendu parler du train. Il y avait une femme dans ta maison ?
- J'ai entendu parler du train. - Je dois terminer ce travail.
John Skillpa. Tout le village parle de toi.
- Bonjour, M. Crill. - Doris.
Un train atterrit dans ton jardin et tu viens travailler ?
Oui, monsieur. Il fallait bien.
Je n'ai encore jamais vu ça. Veux-tu un jour de congé ?
On est une grande famille. Profites-en.
- Bonjour, monsieur. Il faut finir ça. - Merci.
Je me fiche du travail. Et Edmund aussi sans doute.
Bien sûr. J'ai tout de suite proposé qu'il prenne un jour de congé.
- John, rentre chez toi. - Je reste jusqu'à l'heure du déjeuner.
S'il vous plaît.
Mesdames.
John, il faut finir ça. Merci.
- Te voilà. - M'sieur l'agent.
Ce matin, tu as fait comme si tu ne me connaissais pas.
Hé, les gars, descendez de là.
J'ai frappé pour voir la jeune femme, mais personne n'a ouvert.
Des femmes m'ont dit que c'était ta femme.
On ignorait que tu étais marié. Félicitations.
John, je suis très content pour toi.
Tout doit continuer comme avant.
- Tu as téléphoné à quelqu'un ? - Non.
Quand ta mère est morte, je t'ai montré ce qu'il fallait faire.
- C'est exactement pareil aujourd'hui. - Oui, m'sieur.
On ne peut plus t'aider. Tu dois dire à la société ferroviaire ce que tu veux.
M. Skillpa, veuillez nous excuser pour le dérangement. J'ai parlé à M. Crill...
Merci, M. Clapp. Pouvez-vous venir enlever votre train ?
On s'en occupe. Notre personnel est en route, mais ça prend du temps.
Je veux que ce soit fait au plus vite. L'agent McGonigle m'a dit d'appeler.
Demain ? Je pourrais rentrer plus tôt du travail. Ça m'arrangerait.
On enverra une équipe de soudeurs.
Mark Huggins, notre ingénieur en chef, regardera ça, mais seulement vendredi.
- Pas avant vendredi ? - Mark Huggins sera là vendredi.
Vous cherchez ça ?
- Laisse-moi faire. - Il est là.
- Sortez, s'il vous plaît. - Viens, petit oiseau.
- S'il vous plaît, sortez. - Connor, ferme la porte.
Je suis Connor Black, conseiller politique du sénateur Jackson Wyatt.
On vient voir M. Skillpa.
Fanny Crill. Enchantée, Mme Skillpa.
Certes, on aurait pu se rencontrer dans des circonstances moins bizarres.
- John n'est pas là. - Fanny...
On est ici à cause de ce monstre dans votre jardin.
On voudrait tenir un meeting avec le train comme toile de fond.
Ce train soutenait la campagne de Wyatt. Ted Johnson est un diffamateur.
Il utilisera le train comme métaphore de la carrière politique de Wyatt.
Pour être clair : J'ai besoin de votre aide et de celle de votre mari.
Vous avez vu cette photo ?
Johnson l'utilisera pour nuire à notre campagne.
Les élections sont dans 3 semaines. On ne peut pas le laisser gagner.
Et Connor a la gentillesse de me laisser organiser l'événement.
Tout Peacock sera là. Une fanfare, un buffet... Une journée très spéciale.
Vous et votre mari avec le sénateur.
Connor, va donc fumer dehors. Je peux rester un moment avec Mme Skillpa ?
Bien sûr, je n'ai rien de mieux à faire.
Je savais que j'aurais dû venir seule.
J'ai toujours été extrêmement curieuse de voir cette maison.
Asseyez-vous.
D'où connaissez-vous John ?
Mon mari est le banquier. C'est le patron de John.
Ray est le maire de Peacock. C'est son troisième mandat.
C'est peut-être un peu déroutant, Mme Skillpa. Je vais vous expliquer.
Je gère le refuge pour femmes. Nous formons la femme moderne, la votante.
Et Wyatt est vu comme un homme indifférent aux besoins des femmes.
Connor voudrait photographier certaines de mes filles avec le sénateur.
Mais cet imbécile ne sait pas...
... que je veux utiliser le meeting pour collecter des fonds pour mon refuge.
- Mme Crill, je dois aller à l'étage. - Le ménage n'est pas tout dans la vie.
Et appelez-moi Fanny, s'il vous plaît.
Mme Skillpa, cette photo nous aidera à trouver des donateurs pour le refuge.
Je ne sais pas.
Je sais que les Skillpa sont très attachés à leur vie privée...
... mais vous êtes une femme libre. Ne l'oubliez pas.
OK. Enchantée de vous connaître. En cas de besoin, venez au jardin.
On ne restera que quelques minutes.
- Qu'est-ce que vous nous apportez là ? - Mme Skillpa, comment allez-vous ?
- Vous avez bien meilleure mine. - C'est très gentil.
- Attention. - John doit réparer cet escalier.
- Quand sera la collecte de vêtements ? - Vers Noël.
Vous connaissez le refuge de Fanny pour femmes et enfants sans abri.
- Des enfants sans abri ? - Nous soutenons le processus d'adoption.
Nous cherchons de bonnes familles. Vous devriez venir voir mes filles.
Où sont vos enfants ?
Je ne sais pas à Lincoln, mais ici, nous ne sommes pas indiscrets.
J'aimerais tant avoir votre accord.
Vous êtes la seule à pouvoir convaincre votre mari...
... alors convainquez-le. Vous comprenez ?
Les femmes doivent profiter de telles occasions qui nous valorisent.
- Nous devons nous entraider, Mme Skillpa. - Emma. Appelez-moi Emma.
M. French.
Je suis désolée, mais John est un peu en retard.
Je l'envoie tout de suite au travail.
- Johnny ! L'homme du jour ! - J'ai fait quelque chose de mal ?
Non, non. Entre.
Connor, voici notre homme. John Skillpa, voici Connor Black.
Que dites-vous de ça ?
C'est quelque chose, hein, Johnny ?
J'ai eu le plaisir de rencontrer votre femme.
- Qui ? - Emma. Et quelle belle maison !
- Vous êtes allée chez moi ? - Connor, explique-lui notre plan.
On voudrait tenir un meeting politique devant le train, dans votre jardin.
- Toute la ville viendra. - Le train sera enlevé vendredi.
J'ai parlé à M. Clapp et il m'a dit...
John, laisse parler M. Black.
Emma trouve que c'est une bonne idée.
Elle nous a offert de la citronnade et des petits gâteaux.
- Ce n'est pas elle qui commande ! - Ne parle pas comme ça à ma femme.
Vous ne savez pas ce que vous faites.
Tout doit continuer comme avant.
M. Clapp m'a promis que le train serait enlevé vendredi.
- Albert m'a dit que le train restera un peu. - C'est ma maison !
Je ne sais pas ce qu'elle vous a dit...
... mais ce n'est pas elle qui commande. C'est moi qui décide, pas Emma.
C'est moi qui porte le pantalon.
On le sait, John.
Mark Huggins enlève le train vendredi. Point final.
Connor, allons au bureau de Ray...
... et laissons-le seul avec John.
John...
Je veux être sénateur un jour. Ça me ferait rencontrer des huiles.
Je ne comprends pas. Ta femme voit que c'est important et pas toi.
- Personne ne comprend, m'sieur. - Je ne veux plus entendre un mot.
- Tu dois réfléchir à la question. - Je ne peux pas lui laisser faire ça.
John ?
C'est moi.
Jake, reviens tout de suite avec maman !
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que tu viens faire ?
Ce n'est pas facile à dire.
Jake et moi...
On va quitter le village.
J'ai besoin de ton aide.
Quel genre d'aide ?
Financière.
Ça fait presque un an maintenant.
Je travaille double pour payer le loyer. Je ne sais plus quoi faire.
J'ai prévu de partir depuis un moment. J'ai économisé.
- Je sais que tu... - Pourquoi tu me demandes de l'argent ?
Les chèques.
- Je suis sans chèques depuis un an. - Quels chèques ?
Je ne t'ai jamais envoyé de chèques.
Ta mère m'en envoyait.
Ma mère est morte l'an dernier.
Je ne savais pas.
Les chèques, c'était pour quoi faire ?
Il vient d'avoir deux ans.
Je croyais que tu étais au courant.
Ta mère m'envoyait des chèques à condition que je ne me montre pas.
John, s'il te plaît ! Où vas-tu ?
J'ai de l'argent à moi.
Ne t'en va pas.
John, je crois vraiment...
Viens, mon chéri. Oh, excusez-moi, je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un.
Allons-nous-en.
Je suis vraiment désolée.
Comment s'appelle-t-il ?
Jake.
Qui êtes-vous ?
Je suis Maggie.
Une ancienne amie de John.
- Pourquoi es-tu venue ? - J'ai lu dans le journal au sujet du train.
Je voulais juste savoir si tout allait bien.
On doit y aller maintenant.
- Je suis Emma, la femme de John. - Enchantée de faire connaissance.
Au revoir.
Maggie ?
Où est ta voiture ?
Je l'ai prêtée à une amie.
Sa tante est très malade à Lincoln. Alors Jake et moi, on marche.
Tu n'as pas de voiture, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas être indiscrète, mais où dort-il ?
Tu ne veux pas que je vous ramène ?
Ce serait très gentil.
Excuse-moi, mais où est John ?
Il dort.
Tu es prête ?
Tu conduis beaucoup ?
Tu m'as devinée.
Tu ne sais pas conduire ?
OK, avec un seul pied. Pas un pied sur chaque pédale.
Change de pédale avec le même pied.
Comme ça. Roule doucement.
Te voilà prête pour la grand-route. Merci de m'avoir ramenée.
- Excuse-moi si je t'ai créé des ennuis. - Non, pas du tout. Ne t'inquiète pas.
Je vais t'aider à entrer.
Assieds-toi. J'arrive.
Voilà, mon chéri. Dors bien, Jakey.
Tu veux boire quelque chose ?
Oh, juste un petit quelque chose.
Tu te plais ici ?
Je ne peux pas me permettre plus.
- J'ai quelques dollars. Tu as le temps ? - Pas maintenant, chou. J'ai de la visite.
Tu sais où me trouver.
Tu as rencontré John comme ça ?
Je suis désolée, Emma.
Vraiment désolée.
Ça ne fait rien. Ça ne fait rien, Maggie.
Je fais ça pour Jake.
J'ai tenu le plus longtemps possible avec cet argent.
Quel argent ?
John t'envoyait de l'argent ?
Non, sa mère.
Emma, c'est affreux.
Vraiment affreux.
S'il te plaît. J'ai besoin de savoir.
Je ne te jugerai pas. Je t'en prie, crois-moi.
J'ai rencontré sa mère...
... il y a trois ans dans un café. Elle m'a payée.
Elle voulait que je rencontre John. Elle m'a amenée à la maison.
Elle m'a fait monter l'escalier...
... et j'ai cru que tu étais elle.
Elle portait une robe bleue et blanche.
Les grincements du lit.
John n'a rien voulu faire. Je te le jure, Emma.
Mais je ne pouvais pas arrêter sa mère.
Elle est restée tout le temps dans la chambre. J'étais obligée de rester.
J'étais morte de peur.
Elle l'a obligé...
Elle l'a obligé à faire des choses horribles.
Je suis la personne la plus mauvaise du monde.
Ça ne fait rien, Maggie.
Je suis désolée.
Nous les femmes, on doit s'entraider, non ?
Et si on veut adopter Jake ?
Il faut venir pour un entretien et pour remplir les formulaires.
John et moi, on doit venir ensemble ?
- Oui. Ça pose problème ? - C'est que les horaires de John...
- Je vois. Il vous faut aussi des références. - Je peux demander à Fanny Crill ?
- Ils vivent dans son refuge ? - Non, pourquoi ?
Le refuge facilite beaucoup les adoptions.
- Faites-moi savoir ce que je dois faire. - Merci.
Tu peux peut-être jouer avec moi, dit Wendy.
J'aimerais bien, soupira le vent qui courbait les herbes...
Bonjour.
Les chaussettes et les chemises, les draps et les jupons...
... et la robe de fête rose pâle de Wendy se balançaient sur la corde à linge.
Ça, c'est le coude où tout reste coincé. Il faut le dévisser.
- Tiens, essaie. - Merci, Fanny.
Regardez qui voilà. Emma Skillpa.
Comme tu es belle aujourd'hui !
Je veux faire le meeting.
Excusez-moi, les filles, je dois parler avec Emma.
Peut-être pouvez-vous aller dans la salle de dactylographie.
Je suis si contente de te voir !
Tiens, prends un peu de citronnade.
Non, je ne peux pas. Je dois être rentrée pour 8 h 15.
Je voulais juste vous dire que je voulais faire le meeting.
- Et j'ai une question sur le refuge. - Et John alors ?
Il a fait toute une scène à la banque.
- Tu as parlé à John ? - Hier. Il n'a rien voulu savoir.
- On est parvenus à un accord. - Qu'est-ce qui l'a fait changer d'avis ?
Moi.
Magnifique. C'est une grande nouvelle.
- Tu dois aller dire ça à Connor. - Non, je ne peux pas. Je dois y aller.
Si, tu peux.
Mme Skillpa. Ma concitoyenne préférée.
- Que puis-je faire pour vous ? - Le meeting. On le fait.
Emma Skillpa ?
Dans un village de 800 habitants, vous êtes bien difficile à trouver.
Tom McGonigle. Je suis passé chez vous ce matin.
John et vous devez remplir un rapport. Je peux revenir ce soir ?
Fanny Crill, la femme du maire, m'attend. Excusez-moi.
Salut, Fanny.
Merci de ta vigilance.
Ces filles me saluent et m'invitent, mais ne viennent jamais m'aider.
Regarde. Mes filles doivent peindre ça.
Fanny, je ne veux pas t'offenser, mais je dois vraiment rentrer.
- Tu as connu la mère de John ? - Non.
Peu de gens l'ont connue.
Tu as des enfants, Fanny ?
- Je préfère ne pas parler de ça. - Excuse-moi, je ne voulais pas...
J'ai un fils. James. Il est décédé il y a 14 ans.
Je ne sais pas quoi dire.
Ça ne fait rien.
Ray et moi, on avait longtemps essayé. Ça avait finalement marché.
John et moi, ce qu'on voulait, c'est un gamin qui court dans la maison.
Les enfants nous donnent tellement.
Je dois y aller.
Fanny ?
Comment quelqu'un atterrit ici ?
Emma ! Tu commences à t'habituer à la vieille voiture ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je voulais te parler...
- ... si tu as le temps. - Bien sûr.
- Qu'est-ce qui se passe ? Imbécile ! - Merde, Wade. Ça ne fait rien.
Ne menacez jamais l'enfant d'une mère !
Maggie, il y a de la vaisselle à faire.
- Mon Dieu, j'ai horreur de ça. - Tu n'as pas besoin de rester ici.
Je connais Fanny Crill. La femme du maire.
- Tu connais la femme du maire ? - Elle gère un refuge pour femmes.
Non, je n'ai pas le temps pour ça.
C'est pour des gens sans ambition.
Fanny va tenir ce meeting chez moi. Elle est obligée envers moi.
Ce serait bien pour toi et pour Jake.
Pour Jake ? Dans une maison pleine de femmes sans ambition ?
Maggie, tu es de la famille. Nous devons rester proches.
C'est gentil de dire ça.
Mais je veux partir d'ici. Je veux trouver un travail dont je puisse être fière.
Je ne trouverai pas ça à Peacock.
- Le refuge pourrait t'aider à trouver. - J'ai un retard de loyer de 300 dollars.
- Jake grandit si vite. Les chaussures... - Le loyer et les vêtements sont gratuits.
Et elles t'aideront à trouver du bon travail. Je peux t'y amener ce soir.
Je veux juste une vie meilleure.
L'argent de John pourrait vraiment m'aider.
Maggie, tu n'as pas besoin de son argent.
John ne comprend pas l'importance de la famille.
J'essaierai.
Mais si John m'offre de l'aide, j'accepterai.
John. Bonjour.
- Désolée de ne pas avoir téléphoné. - Qu'est-ce que c'est ?
Je voulais vous remercier tous les deux pour tout ce que vous faites.
Elle est là ? J'aimerais lui dire bonjour.
Bonsoir, John. Ne t'en fais pas pour ton travail.
Remercie Emma de ma part.
Je ne veux pas faire attendre Ray. Donne le bonjour à Emma.
Mais qu'est-ce qu'elle fait ?
- John, tu peux appeler ta femme ? - Le wagon doit être suffisamment stable.
- John, il faut remplir ça. - Vous ne m'aidez pas !
- Bonjour. On monte la tribune. - Non ! J'ai dit : Pas de meeting !
Emma m'a dit hier que c'était d'accord.
- Dégagez ! Tous ! - John, maîtrise-toi.
OK, les gars, on fait une pause.
Assieds-toi une minute et relax. Calme-toi et trouve une solution.
Je repasserai plus tard.
- Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? - J'ai un train dans le jardin. Et de l'argent.
- Combien ça coûterait pour l'enlever ? - Écoutez, c'est une propriété privée.
- La société ferroviaire nous poursuivrait. - Je sais que c'est illégal, mais je paye.
800. Comptant. Je commence demain.
John Skillpa, tu es en retard.
Tu n'es pas venu travailler hier.
Tu as besoin d'aide ? L'agent McGonigle a pu te joindre ?
J'ai téléphoné plusieurs fois chez toi.
Je sais que tu es très occupé, mais ta femme aurait pu décrocher.
Mais bon, train ou pas train, ça ne doit plus se reproduire.
Tu sauteras le déjeuner aujourd'hui.
Le téléphone. Pas pour vous, monsieur, pour John.
Je crois que c'est votre femme, Emma.
John, c'est Maggie.
- Pourquoi tu m'appelles ? - Je dois absolument te parler.
- Où es-tu ? - Au refuge pour femmes.
- Au refuge pour femmes ? - Emma m'y a amenée.
- John, je dois absolument te parler. - Tu as rencontré Emma ?
- Oui, je... - Attends-moi. J'arrive.
- Vous désirez ? - Je viens donner ça.
- Et pouvez-vous appeler Maggie ? - Entrez.
Posez ça sur la chaise. Maggie, tu as de la visite.
- John ? - Quand est-ce qu'elle a fait ça ?
- Quoi ? - T'amener ici.
- Hier. - Non. Je...
John, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai rencontré Emma chez vous. Elle nous a ramenés en voiture.
Je ne peux pas lui laisser faire ça. Tu ne dois pas fréquenter Emma.
- Emma veut nous aider, Jake et moi. - Je te donnerai de l'argent pour partir.
Tu es sérieux ?
Jake et toi, vous devez quitter Peacock.
C'est dangereux ici pour Jake.
Maggie, je ne peux pas retourner là-bas.
Je te donnerai tout l'argent. J'ai 1 409 dollars et 16 centimes.
Emma n'est pas au courant. C'est au bureau.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Là-bas ?
Tu ne comprends pas. Je ne peux pas rentrer chez moi.
John, je sais que tu as beaucoup souffert dans cette maison.
Tu dois rentrer. Avec Emma.
Où veux-tu aller ? Je t'amènerai où tu veux.
Je t'amènerai.
- J'ai de la famille à Madison. - Je t'y amènerai.
Je te donnerai l'argent et je t'amènerai à Madison.
Je t'y amènerai avec Jake.
Merci.
Désolée si je vous ai créé des ennuis, à toi et à Emma.
Ce n'est pas ma femme.
John ?
John, ça va ?
Laissez-moi ici. Je ne peux pas rentrer chez moi.
- Tu es blessé ? - Non.
- Tu as blessé quelqu'un ? - Non, je le jure.
Elle me tenait la tête sous l'eau.
Emma ?
Non, quand j'étais gosse.
Ta mère ?
Elle ne s'occupe plus de moi.
- Elle aurait bien aimé Emma. - Bien sûr.
J'ai rencontré Emma le jour où maman est morte.
John, elle est morte.
Tu le sais bien. Ta mère est morte.
- OK, l'ami. - Je ne veux pas que ce qui m'est arrivé...
... arrive à quelqu'un d'autre.
Écoute, l'ami. Je te ramène chez toi, OK ?
- Je te ramène chez toi. - Je ne peux pas.
Tu ne peux pas rester là.
- Je voudrais une chambre. - Pour combien de temps ?
Je ne sais pas.
Non, tu ne peux pas me faire ça, Emma.
Tu ne peux pas me faire ça.
Bonjour, madame. Votre mari est là ?
- Qui êtes-vous ? - Je viens pour le train.
- Quoi, le train ? - Votre mari m'a demandé de l'enlever.
Vraiment ?
Vous voyez son nom sur ce contrat ?
- Vous voyez ces 800 dollars ? - Je vous l'ai dit, mon mari n'est pas là.
- Maggie est là ? - Non, pourquoi ?
Je reviendrai demain à 8 h 30. Vous devrez avoir les 800 dollars.
- Que se passe-t-il ? Tout va bien ? - Oui. Pourquoi ?
Glenda m'a téléphoné et m'a dit que John était venu chercher Maggie et Jake.
- Tu es au courant ? - Non.
Une fille m'a dit qu'elle avait l'air bizarre, comme si elle mentait.
Je téléphonerai à Maggie chez elle. Aucun problème.
Pourquoi tu n'étais pas au refuge hier ?
- Emma, ne te fâche pas, s'il te plaît. - Je veux juste savoir ce qui se passe.
John est passé au refuge. Il me donnera ce que je lui ai demandé.
L'argent ?
Et il me conduira à Madison chez ma tante.
Il ne m'a jamais parlé de ça.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas m'immiscer entre toi et John.
Mais j'avais toujours dit que j'accepterai son aide.
Et moi qui t'apportais une bonne nouvelle.
J'ai parlé à Fanny Crill au sujet d'un emploi pour toi à la banque.
Un poste très respectable. Et bien sûr, mieux payé.
On pourra rester tous ensemble à Peacock.
Je ne sais pas, Emma.
Maggie est là ?
Hé, Miss Populaire. C'est pour toi.
- John ? - Je vais à la banque. À ce soir.
Tu veux toujours m'aider ?
- John, je te remercie beaucoup. - N'en parle pas, surtout pas à Emma.
Viens au Husker Motel. Chambre 9, à 11 heures pile.
Au motel ? Pourquoi ?
Si Emma apprend ça, tu n'auras jamais l'argent.
Je comprends.
À 11 heures pile. Une minute trop tôt ou trop tard et tu n'auras pas l'argent.
- Bonjour, John. - Bonjour, Louise.
Excusez-moi, Mme Sternberg. Bonjour, John.
- Pourquoi as-tu pris la porte de devant ? - Emma est très contente de ton aide.
Elle est un peu perturbée. On n'a pas tous les jours un train dans son jardin.
John, la boîte de réception est pleine.
Je ne vous retiendrai pas, mais quand viendrez-vous dîner avec Emma ?
- Ce serait super. - J'en suis sûr, John.
Tu peux me suivre, s'il te plaît ? J'ai un tas de paperasse pour toi.
Au revoir, John.
M. French, que feriez-vous sans moi ?
Je chercherais quelqu'un de plus fiable.
- D'où tu viens, chou ? - De partout. Je n'ai pas d'endroit fixe.
Je m'appelle Cal.
Je m'appelle Maggie.
Au feu !
John !
Emma ?
On peut entrer ?
Maggie était là. Elle a confirmé que c'était lui.
Le chef des pompiers a dit que John fumait sans doute au lit.
Je sais que John traversait une période difficile.
John n'a rien fait de mal.
Emma, je peux t'aider ?
Elle a besoin d'être seule. Prions et allons-nous-en.
Notre père qui êtes aux cieux, ayez pitié d'Emma.
Nous prions pour qu'elle accepte que la vie éternelle commence pour John...
... qu'elle aimait. Pardonnez les péchés que John a commis par faiblesse...
... et accordez-lui la vie éternelle. En votre nom nous prions. Amen.
Et maintenant, rendons hommage à Mme Skillpa.
Moi-même et tous les habitants de Peacock...
... nous vous remercions de votre accueil dans un moment si difficile.
- Où est-elle ? - Je ne l'ai pas vue.
- Les gens à la banque sont très gentils. - Maggie, viens.
Emma, qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que tu fais ?
Ce qui est arrivé à John ne doit plus arriver. Je te donne tout l'argent.
Va à Madison. Quitte Peacock.
J'ai fait quelque chose de mal ?
- Je pensais avoir le poste de John. - John ne devrait pas être mort.
Il ne devrait pas être mort.
Je n'aurais jamais dû sortir de la maison.
Il est en danger ici.
Je ne comprends pas. Tu me fais peur.
C'est ce que John aurait voulu.
Va-t'en. S'il te plaît.
S'il te plaît.
Apparemment, tout Peacock est là.
- Merci de votre accueil. - Emma ?
C'est le moment de la photo.
Le sénateur va s'en aller.
Emma, c'est Fanny.
Où est Maggie ? Elle est avec toi ?
C'est magnifique. Tu rates quelque chose.
Traduction : P2P Subtitling Evelyne Codazzi